這個月慢慢得能從別人口裡快速吐出的語言中擷取到一些生詞,從聾啞階段到了牙牙學語的模仿期,我的鄰居和同事常常訝異我的泰文,原因是我喜歡模仿他們的語尾助詞,一般熟悉的「ka」用在長輩或是尊敬,可以透過聲調表達尊敬或是詢問,還有各種的助詞,像是「na」、「ja」和「wa」,所以泰國人在說英文時會習慣性地加上na或是上揚語調,模仿是件有趣的事,現在我也時常假裝自己是泰國人,btw,今天我模仿泰國人去接辦公室的電話,連主任都抬起頭來看我,哈哈哈!
感謝我的鄰居在生活裡或是語言教學裡扮演很重要的角色,泰國人很樂意打招呼,所以他們喜歡向我學習一天的招呼用語,從「早上好」到「晚安」,我們相約去公園跑步,然後在餐桌上交換食物,所以我學得最多的是食物的泰文,導致我上課跟學生的溝通還是結結巴巴的,雖然有三位姊姊她們時常很忙碌,沒有機會假日一起出去玩,但是她們很關心我的生活,最近新加入一位鄰居,因為年紀相仿的關係,我們常常能聊些對未來的想法和做有趣的事,最近開始在跳有氧運動和瑜珈
然後慢慢布置起我的房間,把泰文都陸續貼在我的牆上,泰文的字母對我來說就是一堆貓咪蚯蚓的圖案,或躺或坐,而且發音很多都相同,學生說「老師中文也很難呀,那我們都不要學好了」,頓時啞口無言,我只好繼續認真寫泰文
啊,還沒說「宅煙煙」是什麼意思,應該是我在泰國最常安慰自己的話了,在遇到學校突然宣布下午停課或是突然要開會,這種無預警的情況,或是看見下課後我的講義被踩在地上,塞在抽屜裡,小朋友亂哄哄的不想上課,這些讓我感到教學挫折的時刻,「宅煙煙」就是一切隨遇而安,不要過於在意,老實說當我看見自己的學生在課堂外展現他們的活力與才能時,似乎快樂學習才是件重要的事,在課堂氣得牙癢癢的學生就變得非常可愛了! 這一位學生在班上從來都沒有認真聽過我上課,連張嘴練習都不想,但是他在台上彈電吉他,還搖滾的甩頭,我覺得真是帥死了!!
anyway,隨遇而安,做一個更有彈性的人! celebration for living two months!
學姊加油!!!!我覺得妳第一段寫得好好喔!!!!!
回覆刪除我是學妹-韻安^^
時間消逝的太不近人情了！居然只剩六個月！還記得剛來的第三個禮拜我跑去你那裏找你，然後同行的還有小雨和娜姐，那時候你跟我介紹他們，並簡單說了一下他們到這裡的時間，娜姐就不說了，對於已經到這裡兩個月的小雨（當時兩個月），我每次和她說話，腦子都不禁想著，我在這裡兩個月的時候會是怎麼樣呢？沒想到預設立場的時間，自己竟然也親自體會到了，好奇妙的感覺～
回覆刪除